Skip to content Skip to sidebar Skip to footer
laboratorio-neuroscienze

L’IMPORTANZA DI DIRE LA PAROLA GIUSTA AL MOMENTO GIUSTO

Imparare a scegliere le parole è la cosa che tutti quanti vorremmo saper fare, per “dire la parola giusta al momento giusto”.   

La mia relazione parte da Barbarano, un luogo che si trova a pochi chilometri da Santa Maria di Leuca, lungo la via Francigena, un posto dove i pellegrini si fermavano per rifocillarsi. Sotto il livello stradale sono stati trovati scantinati e gli archi nella foto venivano utilizzati come mangiatoie per le bestie. All’angolo in alto a destra c’è una lastra di pietra con 10 P. Ci sono diverse versioni di significato, quella che preferisco inizia con l’avverbio di tempo “Prima” che ci riporta al tema del convegno sul Tempo nella cura.

photo_1

photo_2

 “Prima Pensa”… avessimo il tempo per pensare mentre lavoriamo, probabilmente, il convegno sarebbe stato dedicato ad un altro tema.  Ma faccio un’altra riflessione perché, se è vero che questa lastra stava nei pressi di una bettola, allora il contenuto cifrato poteva essere un monito: Quando uscite, dopo aver bevuto, pensate a cosa dire, se ancora siete in grado! Ho trovato solo un altro posto dove questo proverbio è stato cristallizzato in un elemento architettonico e si trova a Montefalcione, vicino ad Avellino.

Già 2400 anni fa Ippocrate, aveva identificato le parole, insieme al tocco e al rimedio (oggi diremmo alle medicine), come le tre costituenti dell’arte medica. 

photo3

Il tempo che noi impieghiamo per trovare le parole per comunicare con il paziente è tempo che dedichiamo alla cura, perché aiuta a scegliere il rimedio giusto e quindi favorisce indirettamente l’appropriatezza delle prestazioni e viene incontro anche alle aspettative degli amministratori di ridurre la spesa sanitaria.

Quando andavamo a scuola ci dicevano “Rem tene, verba sequentur” ovvero padroneggia la materia e le parole verranno da sé.

La massima, che è attribuita al censore Marco Porcio Catone, sottolineava che la vera eloquenza nasce dalla padronanza della materia giuridica, in quel caso, e quindi esaltava l’importanza per l’oratore di conoscere a fondo il diritto più che preoccuparsi delle parole che dovrà pronunciare.

Tuttavia, questo vale solo per oratori che devono relazionare su temi tecnici, come appunto quelli giuridici. Quella massima non vale invece nelle relazioni di cura e nelle relazioni umane in genere.

Ad esempio al paziente o ai parenti ai quali diciamo “Non si spaventi” dopo aver detto qualcosa sulle condizioni cliniche o dopo aver letto o mostrato qualche referto, quella frase, “Non si spaventi”, corre su due binari.

Se la esaminiamo a livello logico e la processiamo con la “corteccia” gli diamo un significato razionale: “Non ti devi spaventare”.  Ma la parola “spavento” ha un senso e un effetto anche a livello emotivo. Anche se noi neghiamo lo spavento, perché razionalmente gli stiamo dicendo “Non si spaventi”, quella parola sta comunque attivando una reazione emotiva legata al funzionamento di circuiti sottocorticali, ed il sistema sottocorticale prevale sempre su quello corticale quando il contenuto riguarda la salute. 

Se io parlo in maniera molto veloce con una persona, il contenuto resta immutato e potrebbe essere anche ai massimi livelli di conoscenza ed esattezza scientifica. Quello che cambia è la relazione, perché io alla persona sto comunicando: “non ho molto tempo da dedicarti”. Allora, paradossalmente, il poco tempo che gli sto dedicando si trasforma nella percezione del “non mi sta curando come si deve”. Da qui il rischio di contenziosi dovuti alla sensazione di sentirsi trascurati.

photo4

photo5

Hanno dato un premio Nobel per l’economia nel 2002 ad un ricercatore di nome Kahneman. Al di là del campo per cui il premio gli è stato attribuito, Kahneman ha descritto i due sistemi di pensiero con i quali noi decidiamo, ascoltiamo e parliamo.

photo6

 

Il sistema di pensiero 1 è un sistema di natura istintiva, immediato. È quello che si attiva, per esempio, se sento una variazione nel volume della voce o parole che hanno un significato di allerta.  E’ infatti il sistema dell’allarme. 

Poi c’è il sistema di pensiero 2: lento, logico, razionale, deduttivo. Se io mentre parlo attivo nell’ascoltatore il sistema 1 (con le parole o con il paraverbale), anche se tento di spiegare scientificamente un concetto nell’intento di tranquillizzare la persona con cui sto parlando, il sistema dell’allarme continuerà a prevalere.

Su questi temi, anche il neuroscienziato portoghese Antonio Damasio ha scritto un libro che si chiama “L’Errore di Cartesio”.  L’autore invitava a riflettere sul fatto che quando ascoltiamo qualcosa non dobbiamo pensare, come sosteneva Cartesio, che noi, giacchè umani, siamo esseri razionali. Gli uomini sono prim’ancora esseri senzienti: vuol dire che sentono prima le emozioni e poi i contenuti razionali. Tutta la nostra comunicazione viene prima filtrata da un sistema emotivo e poi, se non ci sono elementi di allarme, passa all’analisi al sistema razionale. Alcune volte eccediamo nel sopravvalutare l’importanza della razionalità nella relazione di cura quando invece, nella  comunicazione, gli aspetti emotivi prevalgono e  l’atteggiamento di guardare solo agli aspetti  razionali si traduce in errori  comunicativi.

photo7

photo8

Voglio fare un’ultima considerazione sull’espressione “Non si spaventi” che è legata ad un aspetto linguistico esaminato anche nel libro “Non pensare all’elefante” di George Lakoff (2006 ediz italiana. L’elefante è il simbolo dei Repubblicani in America). Il libro esamina delle ricerche che portano a questa conclusione: se parli male di qualcuno (in quel caso l’avversario politico) sappi

photo9

che, parlandone male, gli stai aumentando la notorietà. In effetti, anche nel mondo dell’informazione si dice che la notizia smentita è una notizia data due volte. Negare qualche cosa vuol dire aumentare l’enfasi della notizia e usare espressioni che tentano di negare una realtà si traduce in una rappresentazione ed amplificazione del messaggio negato.  Pertanto, al posto di parlare negando, utilizzando il “non”, dovremmo provare a comunicare lo stesso contenuto, quando è possibile, con le espressioni positive. 

Esaminiamo adesso alcune acquisizioni delle neuroscienze, negli ultimi 40-50 anni, legate al linguaggio e alle parole che utilizziamo. Sino agli anni ’80 sul linguaggio sapevamo davvero abbastanza poco e quello che conoscevamo era basato sulle osservazioni cliniche.  I contenuti dei libri relativamente al linguaggio ruotavano intorno a poche certezze su localizzazioni e funzioni cerebrali: prevalenza di questa funzione nell’emisfero sinistro, Area di Broca, Area di Wernicke, Fascicolo Arcuato, Aree Associative.

Per tutto il resto, per valutare gli effetti delle diverse parole sul cervello, l’importanza di utilizzare termini appropriati per comunicare, la necessità di valutare le conseguenze delle parole pronunciate, si poteva solo far riferimento alla saggezza popolare (proverbi), ai libri sapienziali delle Religioni e a quanto scrivevano narratori, poeti e filosofi.

photo10

Adesso facciamo un salto in un tempo molto più vicino a noi: i neuroscienziati hanno iniziato a costruire una mappa cerebrale degli aspetti semantici del linguaggio. In uno studio, hanno sottoposto ad una risonanza magnetica funzionale 6 soggetti mentre sentivano dei racconti. E’ stato osservato che, in tutte e sei le persone, c’erano delle aree specifiche che si attivavano quando venivano processate alcune categorie di parole.

Vuol dire che i termini che sentiamo non restano confinati in un’area specifica del linguaggio, ma attivano zone diverse a secondo della categoria e della risonanza emotiva dei termini linguistici.  

Parole diverse vanno ad attivare differenti zone cerebrali. Questo significa che, avendo ben presente l’obiettivo che vogliamo raggiungere, dobbiamo imparare a concatenare i termini lessicali per attivare solo i campi semantici utili all’obiettivo della nostra specifica comunicazione.

In sanità, saper comunicare non è solo una questione di estensione del vocabolario, di proprietà del linguaggio e di quantità di sinonimi a disposizione, come pensavamo sui banchi di scuola. I diversi termini linguistici hanno bersagli, funzionali ed anatomici, differenti ed attivano reazioni emotive legate alla specifica area interessata dalle parole. 

Le domande-guida nella scelta delle parole da pronunciare dovrebbero costantemente essere: 

1) i termini sono appropriati metodologicamente e scientificamente? 

2) queste parole in quale “campo” anatomico e semantico portano l’interlocutore?

photo11

Il neuroscienziato Fabrizio Benedetti nel suo libro “La Speranza è un farmaco” spiega come le parole attivano le stesse vie biochimiche dei farmaci: “Oggi la scienza ci dice che le parole sono delle potenti frecce che colpiscono precisi bersagli nel cervello, e questi bersagli sono gli stessi dei farmaci che la medicina usa nella routine clinica. Le parole innescano gli stessi meccanismi dei farmaci, e in questo modo si trasformano da suoni e simboli astratti in vere e proprie armi che modificano il cervello e il corpo di chi soffre. È questo il concetto chiave che sta emergendo, e recenti scoperte lo dimostrano: le parole attivano le stesse vie biochimiche di farmaci come la morfina e l’aspirina, ma visto che nel corso dell’evoluzione sono nate prima le parole e poi i farmaci, è più corretto dire che i farmaci attivano gli stessi meccanismi delle parole.” 

 

Termino il mio intervento con un esempio. Se devo comunicare ad un paziente la necessità di cambiare il modo in cui mangia, tecnicamente basterebbe dirgli: “Si deve mettere a dieta”.

Con il termine “dieta” sto attivando quei campi semantici e quelle reazioni emotive legate a “sacrificio”, “digiuno”, “rinuncia”, “limitazione”, “difficoltà”. E’ evidente che per motivare qualcuno a fare qualcosa con impegno, questo non è il massimo.

Allora possiamo provare a cercare dei termini che richiamano un campo semantico meno negativo ad esempio con l’espressione: “Deve cambiare le sue abitudini alimentari”.

Il campo semantico attivato è quello relativo al “cambiamento” e quindi “miglioramento di se stessi”, “motivazione al cambiamento”, “fare una cosa nuova”, “sfida personale” e quindi meglio accolto dall’ascoltatore come un “mi viene chiesto di cambiare abitudini per stare meglio”.

E’ possibile che qualcuno stia pensando, per tornare al tema del convegno, che ci vuole tempo (almeno inizialmente) per adottare questa metodologia comunicativa e che stia tentando di rassicurarsi dicendosi “… tanto sempre a dieta si deve mettere”.

Non la pensano così coloro che tentano di farci acquistare qualche prodotto (e ci riescono).  Sono tanto motivati nel loro intento di vendita da utilizzare proprio le precedenti scoperte delle neuroscienze applicate al neuromarketing per selezionare attentamente le parole da inserire in uno spot pubblicitario. Qui è evidente che la scelta del tempo da impiegare e dello stile comunicativo da utilizzare diventa una questione di motivazione per il raggiungimento del risultato.

Concludo con un riferimento ad un classico della letteratura Italiana.

Manzoni attribuisce a Renzo una riflessione sull’importanza di scegliere le parole prima di pronunciarle, dopo che aveva sentito alcuni apprezzamenti sulla Sua Lucia: una cosa è dire le parole una cosa è sentirsele dire.

“…Allora s’accorse che le parole fanno un effetto in bocca, e un altro negli orecchi; e prese un po’ più d’abitudine d’ascoltar di dentro le sue, prima di proferirle” (A. Manzoni, cap. XXXVIII, Promessi Sposi).

 

 

Dr. Paolo Moscara

Dr. Paolo Moscara

Show CommentsClose Comments

Leave a comment